~Tio~
Я - борец за добро... и позитивность! // ...а по-русски Рагнарёк - маленький пушной зверёк (c) nairy // Все тлен - Ну и хрен!
Упд: решила чутка поправить текст и обновить запись.


Захотела я поделиться с Лешкой замечательной песней из игры Portal. Поискала перевод на Ютьюбе, и ни один мне не понравился. Три дня мороки - и вот мой собственный перевод готов.

Позже сделаю видео с субтитрами, а пока так. Наслаждайтесь!

З.Ы. Если кто-то считает, что какую-нибудь строчку можно было перевести лучше, пожалуйста, ваш вариант - в комменты.



Это победа.
Сейчас запишу: "Большой успех"
И сложно оценить, как я довольна.
Aperture Science. Творим что хотим,
Ведь мы должны.
Ради блага всех людей,
Ну, кроме тех, что мертвы.

Но нет смысла плакать, коль ошибок не счесть
Продолжаем пытаться, пока торт еще есть
И приходит прогресс, завершаем процесс,
Вот и пушка для них, для живых

Нет, я не в обиде.
От чистого сердца говорю.
Мне плевать, что ты его разбила,
Меня ты убила,
Кусочки меня в огне сожгла.
Больно было мне гореть,
Ведь я тобой так горжусь.

И мы входим в график, посмотри - красота!
Завершилась бета, выпускаться пора.
А я рада сгореть, чтобы ты могла учесть
Что узнали мы, ради живых.

...Что ж, до свиданья.
Я лучше останусь взаперти.
Может, ты найдешь тех, кто поможет.
Может Black Mesa?
Нет, я шучу. Ха-ха, прям щас.
Кстати, тортик - высший класс,
Такой насыщенный вкус.

Ох, я заболталась, ждет наука меня.
Как же мне повезло - снаружи ты, а не я.
Исторический момент, проведем эксперимент
На тех людях, кто все еще жив.

И поверь мне, я все же
Жива

Творю науку, и да,
Я жива

Все замечательно и
Я жива

Ты умираешь, а я
Я жива

И ты помрешь, а я
Буду жива

Я жива
Я жива.
запись создана: 18.09.2014 в 15:09

@темы: Видео